آپوستیل چیست؟

• آذر 5, 1401
• تحصیلی-مدارک

آنچه در این یادداشت می‌خوانید:

• قانون کنوانسیون آپوستیل
• درج مهر آپوستیل (APOSTILLE) به چه منظوری انجام می‌شود؟
• آپوستیل مدارک در ترکیه
• چگونه می توان یک مدرک یا سند را در کشور ترکیه آپوستیل کرد؟
• آیا آپوستیل(APOSTILLE) بین ایران و ترکیه امکان‌پذیر است؟
• مهر و گواهی آپوستیل چه مدت اعتبار دارد؟

کلمه آپوستیل، (APOSTILLE) یک واژه فرانسوی است که در زبان فارسی به گواهینامه ترجمه می شود. آپوستیل برای رسمی کردن مدارک و اسناد می باشد وشهروندان عضو کنوانسیون آپوستیل به سادگی می توانند مدارک خود را در کشورشان به صورت محضری تایید و مهر نمایند. پس از مهر شدن مدارک دیگر نیاز به تایید و ترجمه در کشور مقصد را ندارند.

اگر قصد مهاجرت به ترکیه را دارید باید بدانید که ایران عضو این کنوانسیون نبوده و به همین علت کار برای تایید و تصدیق مدارک سخت تر از دیگر کشورهای عضو معاهده آپوستیل است.

قانون کنوانسیون آپوستیل

در سال ۱۹۶۵ در شهر لاهه در کشور هلند به منظور تایید مدارک و اعتبار آن ها در سایر کشورهای عضو و به جهت جلوگیری از اتلاف وقت، هزینه و انرژی تعدادی از کشورهای اروپایی قانونی را تصویب کردند که در آن مدارکی که دارای تاییدیه و مهر آپوستیل بودند دیگر نیاز به ترجمه مجدد و تاییدیه های دست و پاگیر در کشور مقصد را نداشته باشند و متقاضی بتواند به راحتی در سایر کشورها به ادامه تحصیل و یا کار بپردازد.

درج مهر آپوستیل (APOSTILLE) به چه منظوری انجام می‌شود؟

همانطور که پیش تر اشاره شد، پس از توافقی که میان چندین کشور اروپایی امضا شد و بر طبق معاهده لاهه، همه مدارک و اسناد شخصی یا دولتی که در کشورهای دیگر مورد استفاده قرار می‌گرفت، ملزم به درج مهر آپوستیل بر روی اسناد شدند. در واقع با مهر آپوستیل، تمامی اسناد و مدارک در بین کشورهای امضا کننده معاهده اعتبار یکسان دارند و هر مدرکی که در یک کشور مهر آپوستیل خورده باشه در سایر کشورها هم مورد تایید هست.

آپوستیل مدارک در ترکیه

درسال‌های بعد هم ترکیه به همراه تعداد دیگری از کشورها به این معاهده پیوستند و در حال حاضر مدارکی که در ترکیه صادر می شون و باتوجه به عضویت مجمع آپوستیل، قابلیت درخواست برای آپوستیل شدن دارند و دانشجویان به راحتی می توانند با آپوستیل کردن مدارکشان در سایر کشورهای اتحادیه اروپا و عضو آپوستیل ادامه تحصیل داده و یا حتی کار کنند.

در حال حاضر علاوه بر کشورهای عضو اتحادیه اروپا سایر کشورها نیز عضو معاهده آپوستیل شده اند، حدود ۱۰۶ کشور عضو این کنوانسیون هستند که می توان به ایسلند، استرالیا، نروژ، لهستان اشاره کرد.

با شرایط تحصیل در ترکیه آشنا شوید!

چگونه می توان یک مدرک یا سند را در کشور ترکیه آپوستیل کرد؟

قبل از آپوستیل کردن یک مدرک یا سند، لازم است که ابتدا این مدرک در دارالترجمه به صورت رسمی ترجمه و سپس نوتر شود. پس از تایید نوتر می توانید اقدام به آپوستیل کردن مدرک یا سند خود کنید.

آیا اپوستیل (APOSTILLE) بین ایران و ترکیه امکان‌پذیر است؟

در واقع ایران جز کشورهای عضو این معاهده نیست و به همین خاطر شرایط آپوستیل در ایران وجود ندارد و برای همین می‌بایست مدارک در ترکیه به صورت رسمی ترجمه و اعتبارسنجی شود.

مهر و گواهی اپوستیل چه مدت اعتبار دارد؟

در واقع اعتبار مشخصی برای آپوستیل در نظر گرفته نشده، اما اگر سند یا مدرکی که اپوستیل کرده‌اید دارای تاریخ انقضا باشد با پایان یافتن اعتبار سند مربوطه، اپوستیل نیز از لحاظ اعتبار ساقط خواهد شد.

با بهترین دانشگاه های ترکیه آشنا شوید!

سخن آخر:

آپوستیل چیست؟ واژه ای که بسیاری از مهاجران به ترکیه شنیده اند، ما در این مقاله توضیحاتی در خصوص اپوستیل دادیم و به معرفی کشورهای عضو معاهده آپوستیل پرداختیم.