خدمات نوتر چیست؟
آشنایی با نوتر NOTER، برای افرادی که قصد مهاجرت و یا اقامت ترکیه را دارند بسیار مهم است. فرقی نمی‌کند هدف شما از مهاجرت به ترکیه سرمایه گذاری، خرید ملک یا اخذ شهروندی باشد، در هر صورت گذر شما به نوتر خواهد افتاد. نوتر (Noter) در ترکیه به معنای “دفتر” یا “اداره” است و به دفاتر اسناد رسمی مربوط میشود که وظیفه ثبت و تأیید قراردادها، تفویض‌نامه‌ها، و سند‌های دیگر را برعهده دارند.
این دفاتر در سطح کشوری و استانی در ترکیه وجود دارند و به طور عمومی توسط دولت تنظیم و نظارت می‌شوند. مهمترین نوترها در ترکیه به نوتر بزرگ (Büyük Noter) و نوتر کوچک (Küçük Noter) تقسیم می‌شوند. نوتر بزرگ به طور عمومی معاملات بزرگتر و مهم‌تر را تأیید می‌کند، در حالی که نوتر کوچک به معاملات کوچکتر و پیچیده‌تر اختصاص دارد. ما در این مقاله قصد داریم تا به سوالاتی مانند نوتر چیست؟ شرایط ترجمه رسمی مدارک و هزینه های نوترو ترجمه مدارک در ترکیه در سال ۲۰۲۳ پاسخ دهیم. با پین تاتی همراه شوید.
آنچه در این یادداشت می خوانید:
نوتر ترکیه چیست؟
در زبان ترکی به دفاتر اسناد رسمی نوتر (NOTER) می‌گویند، نوتر وظایف زیادی را برعهده دارد که یکی از آنها تایید و تصدیق مدارک و برابر اصل کردن آن‌هاست. چنانچه قصد خرید ملکی در ترکیه داشته باشید و یا به دنبال اقامت توریستی هستید می‌بایست برای تایید و برابر اصل کردن مدارک شناسایی به دفتر اسناد رسمی ترکیه مراجعه کنید.
خرید و فروش، امور مربوط به وکالتنامه و تاییدیه‌های ترجمه به زبان ترکی از جمله مواردی است که می توان در دفاتر نوتر سراسر ترکیه انجام داد. از دیگر اختیارات دفاتر نوتر اعطای حق امضا به مترجمان رسمی ترکیه میباشد.
دفاتر نوتر در تمام مناطق و شهرهای ترکیه در دسترس می باشد و اگر ساکن استانبول هستید با یک سرچ ساده می توانید نزدیک ترین دفتر نوتر به محل سکونت خود را پیدا و به آن مراجعه کنید.
با شرایط خرید خانه در ترکیه آشنا شوید!
دفاتر نوتر در ترکیه و جایگاه حقوقی آن
ممکن است این سوتفاهم پیش بیاید که این دفاتر وظیفه ترجمه مدارک را نیز برعهده دارند درصورتی که این چنین نیست، به طور معمول دفاتر ترجمه رسمی در کنار و یا نزدیکی دفتر اسناد رسمی قرار دارند. نوتر وظیفه برابر اصل کردن و تصدیق مدارک ترجمه شده را با اصل مدرک بر عهده دارد. در ترکیه مسئولیت صحت مدارک به طور مشترک برعهده دفاتر ترجمه و نوتر میباشد.
چنانچه قصد تصدیق مدارک به زبان ترکی را داشته باشید پس از ترجمه مدارک برای اصالت ترجمه و تاییدیه نهایی می‌بایست مدارک را به دفتر اسناد رسمی برده و تایید نمایید. معمولا هزینه نوتر کردن مدارک متناسب با نوع و تعداد صفحات متفاوت است.
اگر چنانچه مدارک خود را در ایران ترجمه کرده باشید و ترجمه مدارک به تایید قوه قضاییه ایران، دادگستری وزارت امور خارجه و سفارت ترکیه رسیده باشد دیگر نیازی به نوتر کردن مدارک نخواهید داشت. این مدارک مورد تایید اکثر مراکز و نهادهای دولتی، حقوقی و دانشگاه های ترکیه میباشد. اما علاوه بر زمان بیشتر هزینه بالاتری هم نسبت به دفاتر نوتر دارد.
تفاوت تأیید مدارک ترجمه شده در ایران و ترکیه
مدارک موردنظر در ایران در ابتدا توسط دارالترجمه رسمی ترجمه و امضا میشود و سپس مدارک ترجمه شده به تایید دادگستری، وزارت خارجه و سفارت ترکیه می‌رسد. همانطور که در بالا اشاره شد علاوه بر هزینه بیشتر، متقاضی زمان بیشتری را هم باید برای انجام امور ترجمه درنظر بگیرد. از لحاظ اعتبار فرقی میان ترجمه رسمی در ایران و دفاتر اسناد رسمی در ترکیه نمی‌باشد.
با شرایط خرید ملک در استانبول آشنا شوید!
روند ترجمه رسمی در ترکیه
بعد از ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه ترکیه و مهر و امضای مترجم، متقاضی می‌بایست مدارک ترجمه شده را به همراه اصل مدارک به دفتر اسناد رسمی یا همان نوتر ببرد و کلیه مدارک را تایید نماید. مسئولیت صحت مدارک به صورت مشترک بر عهده دفتر اسناد رسمی و نوتر میباشد.
چه خدماتی دردفاتر نوتر ارائه میشود؟
خدماتی که در دفاتر اسناد رسمی در ترکیه انجام میشود به شرح زیر میباشد:
- تنظیم قرارداد و اسناد حقوقی مربوط به خرید و فروش املاک و خودرو
• کپی برابر با اصل از اسناد رسمی
• تنظیم اسناد توافق نامه بین اشخاص حقیقی و حقوقی
• تهیه و تنظیم اسناد مورد نیاز جهت تاسیس شرکت
• تائید و ترجمه اسنادی مانند مدارک تحصیلی، اجاره نامه، تمکن مالی، وضعیت های بانکی، اسناد ازدواج، گذرنامه، برگه‌های هویتی و …
• تنظیم قانونی اعلامیه‌ها و تعهدنامه‌ها
• امور مربوط به انواع وکالت نامه ها از جمله تنظیم وکالت نامه جهت اخذ شهروندی
• تهیه و تنظیم اسناد مربوط به وصیت نامه
نوترها به عنوان مراجع رسمی و قانونی برای ثبت اسناد قراردادی در ترکیه فعالیت می‌کنند. برخی از کارهای اصلی نوترها عبارتند از:
- ثبت قراردادها: نوترها مسئول ثبت قراردادها و توافق‌نامه‌های حقوقی بین افراد هستند. آنها این اسناد را در دفاتر خود ثبت و تأیید می‌کنند و به آن ها اعتبار حقوقی می‌بخشند.
- تصدیق و تأیید امضا: نوترها می‌توانند امضای افراد را تصدیق و تأیید کنند. این کار به معنای تشخیص امضای افراد و اعلام اعتبار آنها در مواردی مانند تفویض‌نامه‌ها، وصیت‌نامه‌ها و سایر سند‌های حقوقی است.
- صدور و تأیید اسناد: نوترها می‌توانند اسنادی مانند گواهینامه‌ها، رسیدها، تفویض‌نامه‌ها و دیگر اسناد مشابه را صادر و تأیید کنند.
- انجام فعالیت‌های مالی: برخی از نوترها فعالیت‌های مالی نیز انجام می‌دهند. به عنوان مثال، ثبت تغییرات مالکیت و وام‌ها، تأیید معاملات مالی و تأسیس شرکت‌ها در دفاتر نوترها انجام میشود.
- تأیید و اصالت سند‌ها: نوترها می‌توانند اصالت سند‌ها را تأیید کنند. این به معنای تشخیص اصلی بودن یک سند و اعلام اعتبار آن است.
هزینه نوتر در ترکیه ۲۰۲۳
برای تاییدیه ترجمه مدارک بهتر است از دفاتر اسناد رسمی استفاده نمایید زیرا علاوه بر هزینه مناسب‌تر نسبت به ایران روند بسیار ساده تری خواهد داشت. در حال حاضر هزینه تاییدیه ترجمه مدارک در ترکیه حدود ۳۰۰ لیر میباشد.
البته لازم به ذکر است هزینه هرکدام از خدمات اسناد رسمی در ترکیه متفاوت است و بهتر است برای تعیین دقیق قیمت خدمت موردنظر به دفاتر مذکور مراجعه نمایید.
سخن آخر:
ما در این مقاله به معرفی دفاتر نوتر یا همان اسناد رسمی ترکیه پرداختیم و شرح کاملی از خدمات نوتر را که شامل تاییدیه وتصدیق مدارک ترجمه شده، اخذ خلافی خودرو، انتقال خودرو، تهیه و تنظیم وکالتنامه، تعهدنامه ثبت شرکت و تهیه و تنظیم وصیت نامه می باشد دادیم. در کل، نوترها در ترکیه نقش مهمی در تأیید و ثبت اسناد رسمی دارند و از طریق آنها امور حقوقی و مالی شخصی و تجاری قابل تأیید و رسمی شده و اعتبار حقوقی دریافت می‌کند.
سوالات متداول:
- معنی نوتر چیست؟
نوتر در واقع همان دفتر اسناد رسمی خودمان است. - هزینه نوتر در ترکیه ۲۰۲۳ چقدر است؟
هزینه نوتر بستگی به نوع خدمتی که می خواهید انجام دهید دارد. اما برای تایید ترجمه مدارک ۳۰۰ لیر باید بپردازید. - آیا در نوتر می توان آدرس محل سکونت را ثبت کرد؟
خیر برای ثبت آدرس می بایست به اداره نفوس مراجعه نمایید.
